{"id":4048,"date":"2011-09-23T22:25:13","date_gmt":"2011-09-24T02:25:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.scottedelman.com\/?p=4048"},"modified":"2011-09-23T22:25:13","modified_gmt":"2011-09-24T02:25:13","slug":"an-unfortunate-updating-to-pohl-and-kornbluths-the-space-merchants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/2011\/09\/23\/an-unfortunate-updating-to-pohl-and-kornbluths-the-space-merchants\/","title":{"rendered":"An unfortunate updating to Pohl and Kornbluth&#8217;s The Space Merchants"},"content":{"rendered":"<p>When I was a kid, I loved reading all the reissued novels in the late &#8217;60s that featured the adventures of Doc Savage and other pulp heroes. One of the things I liked the most was that sense of time travel; that is, experiencing a story from another era. Which is why when I came across a Spider reprint that had been updated&#8212;I think the vintage of a bottle of wine was of a date which had come after the original story had been published&#8212;I felt cheated. <\/p>\n<p>Didn&#8217;t the publisher realize it was eliminating one of the things that had attracted me to the book in the first place?<\/p>\n<p>Based on how <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Spider_(pulp_fiction)#Novel_reprints\">Wikipedia<\/a> recounts what happened, I wasn&#8217;t the only one who felt that way:<\/p>\n<blockquote><p>It seems likely that these four books were edited and modernized reprints, one of several reasons why they may have never caught on with their intended audience. In one, <em>Death and the Spider<\/em>, with an original publishing date of 1940, Nita Van Sloan is shown driving an Jaguar E-type X-KE, a sportscar not created and on the streets until 1961, some nineteen years later.<\/p><\/blockquote>\n<p>I was even more offended when I learned that James Schmitz had been edited in rerelease to eliminate numerous references to smoking, which later came up at a World Fantasy Con panel I was on  during which I, without realizing it, ended up sitting next to the guy who was responsible for that expurgation. (You can check out the discussion&#8212;and see the flabbergasted Nancy Kress&#8212;starting at 11:56 <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OKj90kndbe8&#038;list=PLA9CCE7EDE29CCD14&#038;index=14\">here<\/a>.)<\/p>\n<p>So you can imagine how I felt when I read the following in <a href=\"http:\/\/www.publishersweekly.com\/978-1-250-00015-6\"> a review of Frederik Pohl and C. M. Kornbluth&#8217;s <em> The Space Merchants<\/em><\/a> in  the September 19 issue of <em>Publishers Weekly<\/em>:<\/p>\n<blockquote><p>Pohl has attempted to make this classic novel relevant to modern readers with new references to Wal-mart, Enron, and Reagan, but the revisions only throw the 1950s attitudes and gender stereotypes into sharp relief, resulting in a dated, muddled mess. <\/p><\/blockquote>\n<p>It&#8217;s been years since I last read that 1950s classic, so I can&#8217;t speak to the palatability of its attitudes. I only know that this type of updating is a  terrible, horrible, no good, very bad idea. <\/p>\n<p><strong>Please, kids &#8230; don&#8217;t do this at home.<\/strong><\/p>\n<p>Let&#8217;s leave this sort of thing to George Lucas &#8230; agreed? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>When I was a kid, I loved reading all the reissued novels in the late &#8217;60s that featured the adventures of Doc Savage and other pulp heroes. One of the things I liked the most was that sense of time travel; that is, experiencing a story from another era. Which is why when I came [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[102,101,103],"class_list":["post-4048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-c-m-kornbluth","tag-frederik-pohl","tag-george-lucas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4048\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scottedelman.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}