Angel Arango, one of the founding fathers of Cuban science fiction, died recently at age 86. We met in 2002, when I was lucky enough to attend Cubaficción in Havana. He’d been publishing science fiction since the ’60s, and seemed a piece of living history.

I took to him immediately, and looking back on it now, I suspect that, as he was the Jack Williamson of Cuba, my love for Jack bled over a bit into my feelings for Angel, which is what caused, I think, that instant connection. He’d seen a lot over his decades writing science fiction in that country, and I wanted to learn what his time had been like.

I’m not fully conversant with the details of his life—I’ll leave the telling of those to others—but I did want to note his passing, and to make sure you took a moment to think of him as well.

So I’d like to share what’s perhaps his most famous short story, “El planeta negro,” originally published in his 1966 collection of the same name. I’ve scanned the version below from the 1983 anthology Cuentros Cubanos de Ciencia Ficcion, a copy of which I picked up at a book stall during my time in Havana.

If you can read Spanish—or are willing to spend some time with a Spanish-English dictionary—enjoy!